Grammar tips: To insist

Grammar: Level B2

Después de más de 30 años enseñando inglés a nuestros alumnos aquí en Jerez de la Frontera, vemos que muchos tienen dificultades con los verbos en inglés que van acompañados por preposición y gerundio, mientras que en español siguen con el subjuntivo, por ejemplo, el verbo “to insist”:

Frase:  Insisto en que vayas conmigo

 

¿Cuál es la traducción correcta?

  1. I insist in you to go with me
  2. I insist on you going with me

 

La respuesta correcta es b).

En inglés el verbo “to insist” va acompañado por la preposición “on” y a continuación gerundio.

 

Insisto                                        I insist

Insisto en ir                               I insist on going

Insisto en que vayas                I insist on you going

Insisen que él fuera              I insisted on him going

 

Ejemplos:

Mi hermano insistió en que yo le esperara

My brother insisted on me waiting for him

 

¿Por qué insistes en que Tom me ayude?

Why do you insist on Tom helping me?

 

La empresa insiste en que sus empleados lleguen a su hora

The company insists on its employees arriving on time