IDIOMS – “Estirar la pata” y otras expresiones en inglés

En español tenemos cientos de expresiones cotidianas que no interpretamos literalmente, sino que tienen un sentido figurado. Todos sabemos que “Estirar la pata” significa “morirse”. Conocemos su significado perfectamente porque llevamos años escuchando esta expresión o utilizándola, pero para alguien que está aprendiendo un nuevo idioma, estas expresiones a veces pueden resultar todo un reto.

Ocurre lo mismo con el inglés. Los anglosajones “estiran la pata”  utilizando la expresión “to kick the bucket”, lo cual nosotros traduciríamos como “darle una patada al cubo”, parece disparatado, ¿verdad?.

Estas frases hechas, responden al nombre de “Idioms” y van evolucionando y creándose a medida que la sociedad cambia o surgen nuevas modas, por lo que podemos encontrar infinidad de ellos en el día a día.

Veamos unos cuantos de ejemplos:

tabla 1 tabla 2

Aquí os dejamos unos cuantos “idioms” con la palabra “book”, ¿Podrías aportar alguno más?

books-idiom-infographic